1
00:00:08,440 --> 00:00:10,510
Devo decifrare il codice sul diario.

2
00:00:10,513 --> 00:00:11,960
_

3
00:00:11,969 --> 00:00:14,307
La mamma di Larry. Sembra
come se sapesse le cose.

4
00:00:14,308 --> 00:00:15,850
Penso che fosse semplicemente lì per il viaggio.

5
00:00:15,851 --> 00:00:17,392
Smith è la mente.

6
00:00:17,393 --> 00:00:20,063
Dobbiamo solo trovare le persone qui sotto
noi, e faremo tutti soldi.

7
00:00:20,064 --> 00:00:22,191
Liz, non c'è nessuno sotto di noi.

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,539
Sto benissimo.

9
00:00:23,540 --> 00:00:25,485
Sembra che la tua gamba stia peggiorando.

10
00:00:25,486 --> 00:00:28,569
Tu e Connie dovreste farlo
stare insieme. È il destino.

11
00:00:28,570 --> 00:00:31,359
Il destino continua a prendermi
posti in cui non voglio andare.

12
00:00:31,360 --> 00:00:32,742
Stiamo arrivando, Blaise!

13
00:00:32,743 --> 00:00:34,115
Dove diavolo è andato?

14
00:00:34,116 --> 00:00:35,879
Lo ha fatto. L'Opus Magnum.

15
00:00:35,880 --> 00:00:38,180
È passato dall'altra parte!

16
00:00:40,220 --> 00:00:44,599
"La storia è un incubo
che sto cercando di svegliare."

17
00:00:44,600 --> 00:00:46,919
L'ho letto in un sondaggio
lezione al City College,

18
00:00:46,920 --> 00:00:49,659
e mi sono sempre chiesto se
era effettivamente possibile.

19
00:00:49,660 --> 00:00:51,089
Larry...

20
00:00:56,680 --> 00:01:00,549
Mamma, cosa stai facendo?

21
00:01:00,550 --> 00:01:03,780
Più leggo Harwood Fritz Merrill...

22
00:01:03,787 --> 00:01:07,990
...più ci credo.

23
00:01:14,180 --> 00:01:15,999
Mi chiameranno
se lasci la scuola,

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,440
quindi niente affari da scimmie.

25
00:01:17,442 --> 00:01:19,259
Sì, vado. Cavolo.

26
00:01:19,260 --> 00:01:20,739
E lava quella ciotola quando hai finito.

27
00:01:20,740 --> 00:01:22,751
Sono in ritardo per il lavoro. Ti amo, Larry.

28
00:01:26,250 --> 00:01:28,399
Siamo io e Larry contro il mondo.

29
00:01:48,180 --> 00:01:51,360
Uffa. OH.

30
00:01:52,860 --> 00:01:54,074
O si.

31
00:01:55,739 --> 00:01:57,070
Amico, me ne vado!

32
00:01:57,074 --> 00:01:59,299
Se vuoi fare un giro, andiamo.

33
00:01:59,300 --> 00:02:00,460
Va bene.

34
00:02:00,470 --> 00:02:01,999
Ehm...

35
00:02:02,000 --> 00:02:04,499
Sì, sono quasi pronto.

36
00:02:08,860 --> 00:02:10,730
Ok, grazie.

37
00:02:10,738 --> 00:02:13,199
Oh, ehi, di' a Champ che lo sono
mi dispiace davvero non poter venire

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,638
alla sua, tipo, festa di inaugurazione della casa
cosa stasera o altro.

39
00:02:15,639 --> 00:02:16,799
Vieni più tardi.

40
00:02:16,800 --> 00:02:18,669
Il suo nuovo posto è giusto
dietro l'angolo.

41
00:02:18,670 --> 00:02:20,160
Non posso.

42
00:02:20,170 --> 00:02:22,311
Ho davvero tanto da fare
al Lodge proprio adesso.

43
00:02:22,312 --> 00:02:24,459
Stiamo facendo Mystic Chords
della Memoria stasera.

44
00:02:24,460 --> 00:02:25,469
Giusto.

45
00:02:25,470 --> 00:02:28,689
E' così, uh... tipo
una serata con microfono aperto.

46
00:02:28,690 --> 00:02:30,060
Comunque,

47
00:02:30,070 --> 00:02:32,029
e Blaise... Blaise è ancora disperso.

48
00:02:32,030 --> 00:02:34,579
- Non riusciamo a trovarlo.
- Ah, sì, quasi dimenticavo.

49
00:02:34,580 --> 00:02:36,859
Il caso del farmacista scomparso.

50
00:02:36,860 --> 00:02:38,019
Yeah Yeah.

51
00:02:38,020 --> 00:02:39,859
Spero davvero in un
svolta stasera.

52
00:02:39,860 --> 00:02:42,409
- Va bene.
- Allora...

53
00:02:42,410 --> 00:02:43,779
Va bene. Oh.

54
00:02:43,780 --> 00:02:47,999
Ehm, ehi, ne sei sicuro
non vuoi entrare?

55
00:02:48,000 --> 00:02:49,919
No, sto bene.

56
00:02:49,920 --> 00:02:51,499
Non c'è niente lì dentro per me.

57
00:02:51,500 --> 00:02:53,439
- Dio mio. Stai bene?
- Ahi.

58
00:02:53,440 --> 00:02:55,239
Sì. Sto bene.

59
00:02:55,240 --> 00:02:57,069
Solo, ehi, salutami
tutti per me, ok?

60
00:02:57,070 --> 00:02:59,959
- Divertiti stasera.
- Va bene.

61
00:03:33,700 --> 00:03:36,093
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

62
00:03:38,440 --> 00:03:41,839
Oh, Jackie.

63
00:03:41,840 --> 00:03:44,079
Come molte tragedie, suppongo,

64
00:03:44,080 --> 00:03:46,799
questo inizia con un uomo insicuro...

65
00:03:46,800 --> 00:03:49,579
Wallace Smith, proprietario
del secondo più grande

66
00:03:49,580 --> 00:03:50,960
la lavanderia a Bixby Knolls,

67
00:03:50,963 --> 00:03:53,440
e Sovrano Protettore della Loggia 49.

68
00:03:53,448 --> 00:03:56,400
Era il primo uomo che fossi stato
con da quando è morto il padre di Larry.

69
00:03:56,409 --> 00:03:58,209
Era sposato, quindi è così
abbiamo usato il letto Murphy

70
00:03:58,210 --> 00:03:59,616
nella Suite Sentinella.

71
00:04:02,100 --> 00:04:03,910
L'hai sentito?

72
00:04:08,090 --> 00:04:09,626
È venuto da dietro questo muro.

73
00:04:10,650 --> 00:04:12,370
Penso che ci sia qualcosa
dall'altra parte.

74
00:04:22,300 --> 00:04:25,230
Sei in ritardo... di nuovo.

75
00:04:25,238 --> 00:04:27,239
Hai provato a farlo
tutto solo, Beverly?

76
00:04:27,240 --> 00:04:29,600
Larry è una manciata.

77
00:04:29,609 --> 00:04:31,799
Volevo solo farti sapere, il nuovo capo?

78
00:04:31,800 --> 00:04:35,067
Viene dalla Florida,
dove lanciano le cose.

79
00:04:35,068 --> 00:04:37,340
Potrebbe non essere così indulgente.

80
00:04:37,342 --> 00:04:39,569
Sto facendo del mio meglio.

81
00:04:39,570 --> 00:04:42,460
A Orbis ero solo un altro
faccia nella piscina di battitura,

82
00:04:42,464 --> 00:04:45,489
numero dipendente 4326,

83
00:04:45,490 --> 00:04:47,219
ma al Lodge,

84
00:04:47,220 --> 00:04:49,680
Ero una persona importante...

85
00:04:49,688 --> 00:04:51,670
un custode di segreti.

86
00:04:51,673 --> 00:04:53,201
Questa stanza deve essere stata qui

87
00:04:53,202 --> 00:04:54,840
fin dall'inizio...

88
00:04:54,843 --> 00:04:58,229
...e noi siamo gli unici
quelli che conoscono la strada per entrare.

89
00:04:58,230 --> 00:05:00,519
È bellissimo.

90
00:05:00,520 --> 00:05:04,469
Mi sento come questo posto
stava aspettando...

91
00:05:04,470 --> 00:05:06,349
Per me.

92
00:05:06,350 --> 00:05:08,569
Lo so.

93
00:05:08,570 --> 00:05:11,439
Non esistono incidenti, Jackie.

94
00:05:11,440 --> 00:05:16,119
Il nostro compito ora è capire perché
Mi è stata mostrata questa stanza.

95
00:05:16,120 --> 00:05:17,899
Questo è il mio percorso.

96
00:05:17,900 --> 00:05:20,449
Quando sei stato cancellato
da abbastanza storie,

97
00:05:20,450 --> 00:05:21,697
smetti di notarlo.

98
00:05:21,698 --> 00:05:23,366
Forse faranno un
busto di me in questo modo...

99
00:05:23,367 --> 00:05:25,389
Ero semplicemente felice di avere qualcosa

100
00:05:25,390 --> 00:05:28,649
veramente diverso nella mia vita.

101
00:05:28,650 --> 00:05:30,569
Furono mesi felici,

102
00:05:30,570 --> 00:05:32,860
perdersi tra i vecchi libri,

103
00:05:32,864 --> 00:05:35,969
imparare codici e cifre alchemici.

104
00:05:35,970 --> 00:05:37,779
Avrebbe tutto un senso per me,

105
00:05:37,780 --> 00:05:40,350
come le increspature che si depositano in una pozzanghera,

106
00:05:40,355 --> 00:05:43,100
e per un attimo tutto è chiaro.

107
00:05:43,108 --> 00:05:46,299
Ma si diffonderebbe altrettanto velocemente.

108
00:05:46,300 --> 00:05:48,519
Il mio libro preferito era una breve biografia

109
00:05:48,520 --> 00:05:51,560
di Harwood Fritz Merrill
di William Parker.

110
00:05:51,562 --> 00:05:54,523
Descriveva i quattro
capitoli della vita di Merrill...

111
00:05:54,524 --> 00:05:56,579
infanzia, guerra,

112
00:05:56,580 --> 00:05:58,739
il suo decennio perduto di vagabondaggio,

113
00:05:58,740 --> 00:06:01,905
e la sua costruzione del
prima loggia a Londra.

114
00:06:04,366 --> 00:06:06,534
Ermetismo,

115
00:06:06,535 --> 00:06:08,590
quintessenza...

116
00:06:08,592 --> 00:06:10,746
questi erano difficili.

117
00:06:10,747 --> 00:06:14,079
Ma un uomo che si sta riprendendo da una catastrofe,

118
00:06:14,080 --> 00:06:17,880
chi cerca e trova casa,

119
00:06:18,980 --> 00:06:21,860
Potrei tenerlo tra le mie braccia.

120
00:06:24,157 --> 00:06:25,759
♪... davvero un bravo ragazzo ♪

121
00:06:25,760 --> 00:06:27,920
♪ Perché è un bravo ragazzo ♪

122
00:06:27,930 --> 00:06:32,030
♪ Perché è un bravo ragazzoooooow ♪

123
00:06:32,032 --> 00:06:34,120
♪ Cosa che nessuno può negare ♪

124
00:06:34,126 --> 00:06:36,522
- Ehi!
- ♪ Cosa che nessuno può negare ♪

125
00:06:42,000 --> 00:06:44,340
Quegli imbecilli...

126
00:06:44,343 --> 00:06:46,949
stanno pagando per le bevande con
di nuovo le loro monete scadenti.

127
00:06:46,950 --> 00:06:50,030
Li prendono tutti in città.

128
00:06:50,033 --> 00:06:52,909
Questa nuova cricca di Orbis, ne sono stufo.

129
00:06:52,910 --> 00:06:55,667
Non hanno rispetto per
la gerarchia da queste parti.

130
00:06:55,680 --> 00:07:00,040
Dovrei bandire i loro soldi dalla Loggia.

131
00:07:00,050 --> 00:07:03,199
Non sarai invitato a farlo
la loro festa se lo fai.

132
00:07:03,200 --> 00:07:07,049
Per favore.

133
00:07:07,050 --> 00:07:09,879
Questa è l'ultima cosa che voglio.

134
00:07:09,880 --> 00:07:13,699
Wally, ovviamente, lo voleva
quello più di ogni altra cosa.

135
00:07:13,700 --> 00:07:16,199
- Allora, Wally, lavaggio a secco...
- Hmm.

136
00:07:16,200 --> 00:07:17,760
... ce ne sono alcuni davvero pesanti
scienza dietro a ciò.

137
00:07:17,770 --> 00:07:19,999
Sì, infatti.

138
00:07:20,000 --> 00:07:23,194
E ho imparato il processo chimico.

139
00:07:23,195 --> 00:07:26,069
Wow... amico... raccontacelo.

140
00:07:26,070 --> 00:07:27,460
Volentieri.

141
00:07:27,470 --> 00:07:30,283
Uhm, la cosa che devi fare
ricordati del solvente petrolifero

142
00:07:30,284 --> 00:07:32,702
è quando lavori...

143
00:07:32,703 --> 00:07:35,649
Sai, ci sono dei segreti
nell'Ordine della Lince

144
00:07:35,650 --> 00:07:38,083
che rendono tutto ciò che sei
fare a Orbis sembra primitivo.

145
00:07:38,084 --> 00:07:39,850
Le pergamene di Harwood Fritz Merrill

146
00:07:39,858 --> 00:07:43,089
trovati nel deserto sono
si dice che sblocchi un grande potere.

147
00:07:45,750 --> 00:07:48,339
Ha ragione.

148
00:07:48,340 --> 00:07:51,789
I Sumeri lo sapevano
mantovane chimiche,

149
00:07:51,790 --> 00:07:54,599
dividere l'atomo,

150
00:07:54,600 --> 00:07:56,940
ed eccoci qui,

151
00:07:56,950 --> 00:07:59,679
cercando di trattenere una palla di metallo
ricadere sulla Terra.

152
00:08:14,330 --> 00:08:16,079
Quindi chiunque potrebbe semplicemente iscriversi

153
00:08:16,080 --> 00:08:17,179
e fare semplicemente quello che vogliono?

154
00:08:17,180 --> 00:08:19,667
Sì, amico, puoi dirlo
storie, puoi cantare una canzone,

155
00:08:19,668 --> 00:08:21,399
puoi destreggiarti, qualunque cosa.

156
00:08:21,400 --> 00:08:23,504
Oppure potresti parlare per due ore

157
00:08:23,505 --> 00:08:25,569
su come sei stato arrestato a Seattle

158
00:08:25,570 --> 00:08:27,319
per aver tentato di intrufolarsi
sul tour bus di Prince!

159
00:08:27,320 --> 00:08:28,419
Non è vero.

160
00:08:28,420 --> 00:08:31,512
Prince non ha suonato a Seattle
nel Purple Rain Tour.

161
00:08:31,513 --> 00:08:34,060
Sono stato arrestato a Tacoma.

162
00:08:34,062 --> 00:08:36,350
Ho avuto una vita prima di me
divenne educatore.

163
00:08:36,351 --> 00:08:39,395
- OH. Molti ragazzi raccontano storie di guerra.
- OH.

164
00:08:39,396 --> 00:08:40,799
Sai, quelli divertenti,

165
00:08:40,800 --> 00:08:43,079
non quelli che sogni.

166
00:08:43,080 --> 00:08:45,317
Larry ne aveva un sacco dal Vietnam.

167
00:08:45,318 --> 00:08:47,249
Ho i miei standard della Guerra del Golfo,

168
00:08:47,250 --> 00:08:48,630
e, Ernie, amico,

169
00:08:48,635 --> 00:08:50,657
quel tizio uccide con la sua merda della Marina.

170
00:08:50,658 --> 00:08:53,619
Ernie... Ernie si è iscritto?

171
00:08:53,620 --> 00:08:55,319
No.

172
00:08:55,320 --> 00:08:57,913
Uh, non molte persone si sono iscritte.

173
00:08:57,914 --> 00:09:00,179
Don Fab e gli scaricatori di porto

174
00:09:00,180 --> 00:09:02,099
faremo un set acustico speciale.

175
00:09:02,100 --> 00:09:03,840
- Dovrebbe essere abbastanza buono.
- Oh, va bene.

176
00:09:03,850 --> 00:09:06,110
Altrimenti, come presentatore,

177
00:09:06,111 --> 00:09:08,339
Devo fare un riff.

178
00:09:08,340 --> 00:09:10,040
Il libero jazz della mente.

179
00:09:10,050 --> 00:09:14,264
Sarà un periodo lungo
notte brutale per tutti.

180
00:09:14,270 --> 00:09:16,099
Ecco alcune barrette al limone,

181
00:09:16,100 --> 00:09:19,199
proprio come il mio estraneo
faceva la matrigna.

182
00:09:19,200 --> 00:09:22,329
Oh. Sono così felice per te, amico.

183
00:09:22,330 --> 00:09:24,419
La proprietà della casa è il sogno americano,

184
00:09:24,420 --> 00:09:25,640
e tu lo hai fatto accadere.

185
00:09:25,650 --> 00:09:27,760
Amico, e stavo cercando
avanti a questo...

186
00:09:27,770 --> 00:09:30,159
possibilità di liberarsi per la notte.

187
00:09:30,160 --> 00:09:31,739
Mmm!

188
00:09:31,740 --> 00:09:32,919
Mm.

189
00:09:32,920 --> 00:09:34,379
Giusto avvertimento, ragazzi.

190
00:09:34,380 --> 00:09:37,199
Potrei diventare un po' matto stasera.

191
00:09:37,200 --> 00:09:40,248
Sarah mi ha dato il permesso
fare quello che voglio.

192
00:09:40,249 --> 00:09:42,919
- Mm.
- Basta che torni entro le 10:30.

193
00:09:42,920 --> 00:09:45,462
- Ad una serata di orrore gigantesco.
- OH.

194
00:09:48,710 --> 00:09:50,239
Ehi, sono Liz!

195
00:09:50,240 --> 00:09:54,170
Ehi, ragazzi.

196
00:09:54,179 --> 00:09:56,515
Vuoi che scelga te
sul carrello da golf?

197
00:09:56,516 --> 00:09:57,766
Che cosa?!

198
00:10:00,602 --> 00:10:03,604
Vuoi che ti venga a prendere con la golf cart?

199
00:10:03,605 --> 00:10:05,410
No, va bene.

200
00:10:05,411 --> 00:10:07,890
Posso camminare da qui.

201
00:10:12,580 --> 00:10:15,359
Ok, diciamo solo che, per
per amore di discussione,

202
00:10:15,360 --> 00:10:18,070
che Blaise non l'ha fatto
completare il Magnum Opus

203
00:10:18,074 --> 00:10:21,119
e non è entrato
un mondo invisibile, ok?

204
00:10:21,120 --> 00:10:23,119
Allora dov'è andato?

205
00:10:23,120 --> 00:10:24,559
Dov'è stato negli ultimi giorni?

206
00:10:24,560 --> 00:10:26,499
Come è uscito di qui?

207
00:10:26,500 --> 00:10:28,769
Ecco un'idea pazzesca...

208
00:10:28,770 --> 00:10:32,420
c'è un altro modo per entrare
e fuori da questa stanza.

209
00:10:32,422 --> 00:10:36,595
No, no. Me ne sono andato
ogni libro in questa stanza,

210
00:10:36,596 --> 00:10:38,931
e nessuno si apre a a
passaggio segreto. Nessuno.

211
00:10:38,932 --> 00:10:42,219
Non lo so, c'è
probabilmente un altro falso muro

212
00:10:42,220 --> 00:10:44,620
o un vespaio o qualcosa del genere.

213
00:10:44,630 --> 00:10:46,610
Gesù, Ernie!

214
00:10:46,619 --> 00:10:49,119
Anche la spiegazione noiosa è fantastica,

215
00:10:49,120 --> 00:10:50,819
e non puoi nemmeno emozionarti.

216
00:10:50,820 --> 00:10:53,020
- Voglio dire... oh, mio ​​Dio.
- Ehi, ehi.

217
00:10:53,420 --> 00:10:55,030
Sto bene. Sto bene.

218
00:10:55,031 --> 00:10:56,039
Sto bene. Sto bene.

219
00:10:56,040 --> 00:10:57,879
- Sono solo un po' dolorante.
- OH.

220
00:10:57,880 --> 00:11:00,460
OH! La tua ferita, amico!

221
00:11:00,470 --> 00:11:02,479
- Ha un odore terribile.
- Sì, lo so.

222
00:11:02,480 --> 00:11:04,832
Non va bene, Dud.

223
00:11:04,833 --> 00:11:07,168
Quando è stata l'ultima volta a
il dottore ti ha guardato la gamba.

224
00:11:07,169 --> 00:11:11,349
Ernie, le mie fatture ospedaliere
sono fuori controllo, ok?

225
00:11:11,350 --> 00:11:12,900
Ecco perché devo trovare Blaise,

226
00:11:12,904 --> 00:11:15,134
perchè è l'unico
uno che mi può aiutare.

227
00:11:15,135 --> 00:11:18,052
E' anche l'uomo che ha sparato
tua moglie con una sparachiodi.

228
00:11:18,053 --> 00:11:20,399
La mia ex moglie, ok? O lo sarà presto.

229
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
Ho dei documenti. Ma il punto è che

230
00:11:22,770 --> 00:11:25,760
è quello... non lo era
È colpa di Blaise, ok?

231
00:11:25,767 --> 00:11:27,355
Scott, sai, non lo farebbe
dagli la sua spa...

232
00:11:27,356 --> 00:11:29,065
Non biasimo Scott.

233
00:11:30,650 --> 00:11:33,940
Blaise sta seguendo la stessa strada

234
00:11:33,950 --> 00:11:36,260
nel ruolo di Wallace Smith.

235
00:11:36,261 --> 00:11:40,117
Questa roba di alchimia, vero?
fa impazzire la gente.

236
00:11:40,118 --> 00:11:42,245
- No.
- Attraversi alcune porte

237
00:11:42,250 --> 00:11:44,369
e non si può tornare indietro.

238
00:11:44,370 --> 00:11:46,940
Accidenti...

239
00:11:46,950 --> 00:11:51,060
Ho paura che tu vada
attraverso quella porta.

240
00:11:52,320 --> 00:11:56,460
Ecco perché l'ho detto a El Confidente
andare in Messico senza di te.

241
00:11:59,859 --> 00:12:03,474
Hai detto a El Confidente di mettermi KO?!

242
00:12:03,475 --> 00:12:04,990
No...

243
00:12:04,998 --> 00:12:06,977
- Non sapevo che ti avrebbe colpito.
- Lasci perdere.

244
00:12:06,978 --> 00:12:10,289
Andrò a cercare Blaise da solo.

245
00:12:12,600 --> 00:12:16,159
E non è pazzo.

246
00:12:16,160 --> 00:12:18,989
A lui interessa solo la Loggia.

247
00:12:38,300 --> 00:12:40,460
E chi era quello sfacciato
in abito elegante?!

248
00:12:40,470 --> 00:12:42,179
Il mio nuovo capo alla Orbis.

249
00:12:42,180 --> 00:12:44,097
- E' il capo della propulsione.
- Ah, al diavolo lui.

250
00:12:44,098 --> 00:12:45,389
I ragazzi avevano ottenuto

251
00:12:45,390 --> 00:12:47,079
sotto la pelle di Wally.

252
00:12:47,080 --> 00:12:50,940
Sentivamo il forte
piccolezza del nostro mondo.

253
00:12:50,950 --> 00:12:54,309
L'avevo sentito prima, ma ora,

254
00:12:54,310 --> 00:12:56,735
per la prima volta conoscevo una via d'uscita.

255
00:12:56,736 --> 00:12:58,679
Non potevano calcolare il loro
uscito da un sacchetto di carta!

256
00:12:58,680 --> 00:13:00,824
Prenderemo le pergamene.

257
00:13:02,720 --> 00:13:04,035
Di cosa stai parlando?

258
00:13:04,036 --> 00:13:06,119
Le pergamene.

259
00:13:06,120 --> 00:13:07,920
Sotto la Loggia 1 a Londra.

260
00:13:07,930 --> 00:13:09,874
Possiamo riportarli indietro
qui a Long Beach.

261
00:13:09,875 --> 00:13:13,919
Naturalmente, Wally ha detto,
"È impossibile"

262
00:13:13,920 --> 00:13:16,548
ma avrei imparato a conoscere i suoi punti deboli.

263
00:13:16,550 --> 00:13:20,680
Ben presto, tutta l'idea fu sua.

264
00:13:24,930 --> 00:13:26,079
Ho trovato questi.

265
00:13:26,080 --> 00:13:27,891
Meno odore di muffa.

266
00:13:27,892 --> 00:13:29,936
E quello della cucina
mandandoti la cena.

267
00:13:29,940 --> 00:13:32,139
Il minimo che possiamo fare
te dopo il tuo viaggio.

268
00:13:32,140 --> 00:13:34,340
Grazie, Oliver.

269
00:13:34,350 --> 00:13:36,769
La porta è sempre aperta
per te a Long Beach.

270
00:13:37,980 --> 00:13:41,379
Oh, ho paura
c'è un po' di rissa

271
00:13:41,380 --> 00:13:42,940
programmato per di sotto questa sera.

272
00:13:42,950 --> 00:13:44,840
Stiamo facendo una revisione della canzone e della storia.

273
00:13:44,850 --> 00:13:46,327
Vieni giù se hai voglia.

274
00:13:46,328 --> 00:13:49,288
Oh, penso che ci riposeremo un po'.

275
00:13:56,360 --> 00:13:59,049
Il nostro tempismo non potrebbe essere migliore.
Saranno tutti inzuppati.

276
00:14:00,710 --> 00:14:04,260
Ora devo solo trovare il mio
fino al seminterrato,

277
00:14:04,270 --> 00:14:06,699
e poi ovviamente lo farà la cripta di Merrill

278
00:14:06,700 --> 00:14:08,719
essere da qualche parte laggiù.

279
00:14:08,720 --> 00:14:10,740
Stai bene?

280
00:14:10,750 --> 00:14:12,729
Mangi quando sei nervoso, Wally.

281
00:14:12,730 --> 00:14:14,790
Mangio perché ho fame.

282
00:14:14,794 --> 00:14:16,999
Ora, potrebbe essere possibile
che devo forzare la mia strada

283
00:14:17,000 --> 00:14:19,839
nel pozzo dell'ascensore sud
e poi scendere a mano

284
00:14:19,840 --> 00:14:22,019
per vedere quanto è profondo.

285
00:14:23,520 --> 00:14:24,699
Oppure prendi l'ascensore.

286
00:14:24,700 --> 00:14:29,419
Oh, se fosse così semplice.

287
00:14:29,420 --> 00:14:32,069
Lo avrai e basta
fidati di me, Jackie.

288
00:14:32,070 --> 00:14:33,920
Mi sento molto fiducioso su questo.

289
00:14:33,930 --> 00:14:37,219
Molto fiducioso.

290
00:14:37,220 --> 00:14:38,599
Più di questo.

291
00:14:38,600 --> 00:14:41,559
Devo dire che mi sento vivo!

292
00:15:03,430 --> 00:15:04,619
Me lo sono chiesto spesso

293
00:15:04,620 --> 00:15:08,909
come si poteva sapere quando
erano sulla loro strada.

294
00:15:08,910 --> 00:15:10,260
Quella notte,

295
00:15:10,270 --> 00:15:14,199
Sapevo che ero sulla mia strada...

296
00:15:14,200 --> 00:15:17,909
... perché qualcosa che
avrebbe dovuto spaventarmi, non l'ha fatto.

297
00:15:33,260 --> 00:15:36,160
Eccomi qui, guardando dritto nella vita

298
00:15:36,170 --> 00:15:39,519
di un uomo distrutto dalla guerra.

299
00:15:39,520 --> 00:15:41,439
Aveva visto il peggiore degli uomini,

300
00:15:41,440 --> 00:15:44,119
ma insistevano che fossero migliori.

301
00:15:44,120 --> 00:15:46,409
Dovevano esserlo.

302
00:15:46,410 --> 00:15:51,799
Quale universo affiderebbe
i suoi segreti per un cuore oscuro?

303
00:15:51,800 --> 00:15:54,239
Se Merrill potesse vedere dietro la sua storia

304
00:15:54,240 --> 00:15:57,760
in un luogo dove catastrofe
era necessario quanto la gioia,

305
00:15:57,770 --> 00:15:59,299
dove l'impossibile si è trasformato

306
00:15:59,300 --> 00:16:01,360
appena oltre i confini della nostra vista,

307
00:16:02,680 --> 00:16:05,239
allora potrei farlo anch'io.

308
00:16:06,302 --> 00:16:08,039
stavo girando...

309
00:16:12,503 --> 00:16:14,659
...e volevo quei segreti.

310
00:16:42,400 --> 00:16:44,340
- Gesù.
- EHI.

311
00:16:44,350 --> 00:16:46,716
Ho solo fatto una piccola indagine
in giro nell'armadio.

312
00:16:46,720 --> 00:16:50,260
Abbiamo così tante cose interessanti in deposito.

313
00:16:50,261 --> 00:16:52,339
Questi sono i ragazzi di Orbis.

314
00:16:52,340 --> 00:16:54,460
Vedi le piccole spille sulla loro maglietta?

315
00:16:54,470 --> 00:16:55,879
Parabole.

316
00:16:55,880 --> 00:16:59,119
Forse tutta la leggenda del gruppo Parabola

317
00:16:59,120 --> 00:17:00,979
era una cosa reale?

318
00:17:02,520 --> 00:17:06,979
OH. Oh.

319
00:17:06,980 --> 00:17:08,196
Orbite.

320
00:17:08,200 --> 00:17:12,659
Non li vedo da molto tempo.

321
00:17:12,660 --> 00:17:14,359
Che cos'è?

322
00:17:14,360 --> 00:17:16,239
Negli anni '60,

323
00:17:16,240 --> 00:17:19,069
Orbis ha provato a creare la propria valuta,

324
00:17:19,070 --> 00:17:21,219
vai in piena città aziendale.

325
00:17:21,220 --> 00:17:22,899
E' andato in fallimento.

326
00:17:22,900 --> 00:17:25,479
Mio padre e il resto
il personale addetto alle pulizie

327
00:17:25,480 --> 00:17:27,006
mi sono fregato.

328
00:17:28,245 --> 00:17:30,669
Il passato non se ne va mai, immagino.

329
00:17:32,050 --> 00:17:35,620
È lì che ti trovi?

330
00:17:35,630 --> 00:17:37,219
Il passato?

331
00:17:37,220 --> 00:17:39,530
Perché non sei qui.

332
00:17:39,532 --> 00:17:41,899
Stai guardando oltre me, oltre la Loggia,

333
00:17:41,900 --> 00:17:44,274
in qualcos'altro.

334
00:17:44,280 --> 00:17:46,919
Non vedo il ragazzo che conoscevo,

335
00:17:46,920 --> 00:17:50,460
il ragazzo che voleva il suo
foto sul muro.

336
00:17:50,470 --> 00:17:51,990
Hybris.

337
00:17:54,660 --> 00:17:57,449
Non vedo la donna che conoscevo

338
00:17:57,450 --> 00:18:03,299
da quando sei tornato da Londra.

339
00:18:03,300 --> 00:18:06,039
Penso che forse, visto che abbiamo...

340
00:18:06,040 --> 00:18:09,209
ritornare nella vita dell'altro,

341
00:18:09,210 --> 00:18:14,460
ci abbiamo appena provato
per rivivere il passato.

342
00:18:14,470 --> 00:18:17,460
E ora...

343
00:18:21,740 --> 00:18:25,600
Forse un giorno vedremo
l'un l'altro con occhi nuovi.

344
00:18:27,920 --> 00:18:29,899
Ma fino ad allora...

345
00:18:39,592 --> 00:18:41,390
Penso che tu abbia ragione.

346
00:19:32,940 --> 00:19:34,479
OH.

347
00:19:39,560 --> 00:19:41,730
Blaise!

348
00:19:48,828 --> 00:19:50,860
Blaise, sto arrivando!

349
00:19:55,140 --> 00:19:57,031
Sto venendo a prenderti, amico!

350
00:20:05,020 --> 00:20:07,639
Quanto è cattivo?

351
00:20:07,640 --> 00:20:11,000
Oh, lo sapevo. Lo sapevo.

352
00:20:11,003 --> 00:20:13,019
Ti avevo detto di non andare
duro prima dello spettacolo.

353
00:20:13,020 --> 00:20:15,507
Maledizione, Don Fab.

354
00:20:15,508 --> 00:20:17,939
Mi dispiace, amico.

355
00:20:17,940 --> 00:20:19,379
È rock'n'roll.

356
00:20:19,380 --> 00:20:21,179
Sai cosa ha significato questa notte per me,

357
00:20:21,180 --> 00:20:22,640
suonando la mia canzone.

358
00:20:25,420 --> 00:20:29,299
Ragazzi, avete sempre preso
per scontato, eh?

359
00:20:29,300 --> 00:20:31,719
Il tamburo, il ritmo costante
battere alla schiena,

360
00:20:31,720 --> 00:20:34,139
il ragazzo che potresti sempre
conta su... Sig. Affidabile.

361
00:20:34,140 --> 00:20:38,410
L'unica volta che te lo chiedo
sii lì per me, tu...

362
00:20:43,516 --> 00:20:46,789
Sc-Sc-Fanculo. Sono fuori.

363
00:20:46,790 --> 00:20:48,499
Sono fuori. Sono fuori dagli scaricatori di porto.

364
00:20:49,420 --> 00:20:51,959
Non ho bisogno di voi, ragazzi. Sai cosa?

365
00:20:51,960 --> 00:20:54,750
Suonerò la mia canzone stasera, da solo!

366
00:20:58,360 --> 00:21:00,299
E sarà fantastico

367
00:21:00,300 --> 00:21:02,430
e Connie...

368
00:21:09,750 --> 00:21:11,799
Come Sovrano Protettore,

369
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
è mio diritto informarti

370
00:21:14,880 --> 00:21:17,919
quel Don Fab e gli scaricatori di porto

371
00:21:17,920 --> 00:21:20,740
sono pertanto vietati
suonare la Loggia.

372
00:21:26,500 --> 00:21:29,499
Ok, tanto per essere chiari,

373
00:21:29,500 --> 00:21:33,209
questi contengono farmaci al loro interno.

374
00:21:38,470 --> 00:21:40,360
Allora, Lisa,

375
00:21:40,364 --> 00:21:43,029
come ti piace essere il
sceriffo di Higher Steaks?

376
00:21:43,030 --> 00:21:45,279
O si.

377
00:21:45,280 --> 00:21:47,479
Sì, ti svegli ogni notte,

378
00:21:47,480 --> 00:21:48,809
tipo, solo terrorizzato e poi...

379
00:21:48,810 --> 00:21:51,159
e poi passeggiare per la tua cucina,

380
00:21:51,160 --> 00:21:53,519
mangiando pretzel fino all'alba, o...?

381
00:21:53,520 --> 00:21:57,139
No, no, va bene.

382
00:21:57,140 --> 00:21:59,160
Sto proprio andando
attraverso i movimenti,

383
00:21:59,170 --> 00:22:01,050
e sembra che funzioni.

384
00:22:01,052 --> 00:22:02,864
Quindi non sono sicuro che sia una buona cosa.

385
00:22:09,350 --> 00:22:11,830
Ho passato delle settimane strane.

386
00:22:14,960 --> 00:22:18,460
Mi sento solo un po', um...

387
00:22:20,780 --> 00:22:23,960
...l-ho perso in questo momento.

388
00:22:25,920 --> 00:22:27,179
Quando sei perso,

389
00:22:27,180 --> 00:22:31,499
sai, la cosa da fare
fare è perdersi ancora di più.

390
00:22:31,500 --> 00:22:34,150
È così che raggiungi
la giusta destinazione.

391
00:22:34,159 --> 00:22:36,773
Mm-hmm, qualunque cosa tu sia
facendo, funziona.

392
00:22:36,774 --> 00:22:39,750
Il quartier generale della Omni sarà felice.

393
00:22:39,757 --> 00:22:42,359
Forse Janet ti darà un'altra possibilità.

394
00:22:42,360 --> 00:22:44,319
Uffa, che si fotta.

395
00:22:44,320 --> 00:22:45,999
E al diavolo Omni.

396
00:22:46,000 --> 00:22:47,243
Aspetta, aspetta. Aspettare.

397
00:22:47,244 --> 00:22:49,959
Questo è il problema, Liz.

398
00:22:49,960 --> 00:22:53,340
Janet ha rubato la tua storia.

399
00:22:53,345 --> 00:22:56,249
È come se ti avesse rubato l'anima.

400
00:23:02,040 --> 00:23:04,519
Campione, solo per tua informazione,

401
00:23:04,520 --> 00:23:05,940
Harvey the Halo e i suoi irregolari

402
00:23:05,950 --> 00:23:07,930
stanno facendo manovre nel J-Wing.

403
00:23:07,935 --> 00:23:09,931
Potrebbero venire da questa parte.

404
00:23:09,932 --> 00:23:12,143
Che cosa? Questo è chiaro
violazione del trattato.

405
00:23:15,320 --> 00:23:18,850
Ragazzi, solo per sicurezza,

406
00:23:18,858 --> 00:23:21,689
perché non tagliamo fuori
qui per un po'?

407
00:23:21,690 --> 00:23:23,999
Ti farò il giro dell'Orbis. Dai.

408
00:23:24,000 --> 00:23:25,069
- Va bene.
- Va bene?

409
00:23:25,070 --> 00:23:27,359
Di nuovo a Long Beach,

410
00:23:27,360 --> 00:23:29,519
Wally me lo ha avvertito
nessuno avrebbe mai potuto saperlo

411
00:23:29,520 --> 00:23:31,319
what we had done.

412
00:23:31,320 --> 00:23:32,879
Non poteva farne a meno.

413
00:23:32,880 --> 00:23:36,839
Ci sono state alcune chiamate ravvicinate
Londra, ma ho mantenuto la calma.

414
00:23:36,840 --> 00:23:40,240
Per alcuni uomini, questi atti di
osare viene naturale.

415
00:23:40,260 --> 00:23:42,819
Le pergamene sono in un posto sicuro.

416
00:23:42,820 --> 00:23:44,860
Adesso è solo questione di
decifrare la lingua,

417
00:23:44,864 --> 00:23:47,339
che appare rudimentale.

418
00:23:47,340 --> 00:23:48,859
Non mi importava.

419
00:23:48,860 --> 00:23:50,799
Londra mi aveva cambiato.

420
00:23:50,800 --> 00:23:53,266
Ora vedevo con occhi diversi.

421
00:23:54,573 --> 00:23:57,760
E ho imparato quando
vedi diversamente,

422
00:23:57,768 --> 00:23:59,959
sei visto diversamente.

423
00:23:59,960 --> 00:24:01,984
La signorina Loomis.

424
00:24:04,946 --> 00:24:07,155
Ti conosco dalla Loggia.

425
00:24:07,156 --> 00:24:10,699
Tu sei la nuova divisione
capo, il signor Goss.

426
00:24:10,700 --> 00:24:11,952
Tutti sanno chi sei.

427
00:24:11,953 --> 00:24:15,099
Sì, ma a 49 anni lo sono
solo un umile postulante.

428
00:24:15,100 --> 00:24:17,207
Sei un cavaliere luminoso.

429
00:24:17,208 --> 00:24:19,502
Allora, che ne dici se lo chiamiamo lavaggio?

430
00:24:19,503 --> 00:24:21,295
Sono Werner.

431
00:24:22,960 --> 00:24:25,049
Non stavo cercando un altro amante.

432
00:24:25,050 --> 00:24:28,509
Cercavo un pari.

433
00:24:28,510 --> 00:24:31,039
Quindi ti piacciono i razzi.

434
00:24:31,040 --> 00:24:32,460
Forse odio la gravità.

435
00:24:34,190 --> 00:24:35,599
Sei mai stato a un lancio?

436
00:24:35,600 --> 00:24:38,311
Immagino che sia così che si sentiva l'uomo delle caverne

437
00:24:38,312 --> 00:24:41,070
quando ha imparato per la prima volta
per accendere il proprio fuoco.

438
00:24:41,078 --> 00:24:44,019
Vedrai in un attimo quanto è meglio

439
00:24:44,020 --> 00:24:45,236
il tuo futuro sarà.

440
00:24:46,233 --> 00:24:47,779
Sei un ottimista.

441
00:24:47,780 --> 00:24:49,849
Un ottimista spera in certi risultati.

442
00:24:49,850 --> 00:24:52,019
Li progettiamo.

443
00:24:52,020 --> 00:24:53,849
Sei molto umile.

444
00:24:53,850 --> 00:24:56,659
Bene, abbiamo messo un prototipo
satellite in orbita la scorsa settimana.

445
00:24:56,660 --> 00:24:59,299
Hermes mapperà l'intero
mondo per noi un giorno.

446
00:24:59,300 --> 00:25:01,627
- Il mondo intero?
- Mm-hmm.

447
00:25:02,360 --> 00:25:04,079
Lo sai...

448
00:25:04,080 --> 00:25:07,679
ad alcuni di noi piace perdersi.

449
00:25:07,680 --> 00:25:10,552
A voi ragazzi piace prendere
via tutto il mistero.

450
00:25:10,553 --> 00:25:14,360
Non devi preoccuparti. Se
vorresti perderti,

451
00:25:14,361 --> 00:25:15,808
Sono il tuo uomo.

452
00:25:18,140 --> 00:25:22,959
Può sembrare presuntuoso, ma...

453
00:25:22,960 --> 00:25:26,460
Ti conosco, Jackie.

454
00:25:26,470 --> 00:25:29,739
Ti piace un sistema di autorità.

455
00:25:29,740 --> 00:25:33,330
Non tanto per i confini,
più per la nostalgia...

456
00:25:33,338 --> 00:25:36,912
focolare e casa, mamma e papà.

457
00:25:36,934 --> 00:25:40,331
Ora, forse è la mia... eredità cruda,

458
00:25:40,332 --> 00:25:42,880
ma mi piace anche un po' di ordine.

459
00:25:44,780 --> 00:25:48,219
Quindi ecco cosa propongo.

460
00:25:48,220 --> 00:25:50,759
Il sesso è vietato.

461
00:25:50,760 --> 00:25:52,279
Non perché non ci divertiremmo,

462
00:25:52,280 --> 00:25:55,040
ma poiché è l'ovvio passo successivo,

463
00:25:55,050 --> 00:25:58,000
e nessuno di noi è ovvio.

464
00:25:59,460 --> 00:26:02,380
Tralasciamo la prosa senza vita
e arriviamo alla poesia.

465
00:26:03,890 --> 00:26:05,640
Sì, voglio mettere le mie labbra sulle tue,

466
00:26:05,650 --> 00:26:08,439
ma questo è tutto ciò che faremo.

467
00:26:08,440 --> 00:26:11,699
Accendiamo la miccia senza esplodere

468
00:26:11,700 --> 00:26:13,699
e usa quel razzo
carburante per arrivare da qualche parte

469
00:26:13,700 --> 00:26:17,389
due persone raramente ottengono...

470
00:26:17,390 --> 00:26:19,160
alla verità.

471
00:26:21,850 --> 00:26:24,020
Accetto i tuoi termini.

472
00:26:29,220 --> 00:26:32,679
Non è stato facile, ma
abbiamo mantenuto il nostro accordo.

473
00:26:32,680 --> 00:26:34,553
Per un po', almeno.

474
00:26:43,500 --> 00:26:46,479
- Ehi...
- Ehi!

475
00:26:46,480 --> 00:26:49,319
Ah. Uh, tu... mi hai beccato.

476
00:26:49,320 --> 00:26:52,519
Stavo proprio andando via
sì, un invito speciale

477
00:26:52,520 --> 00:26:53,739
per lo spettacolo di stasera.

478
00:26:54,500 --> 00:26:56,919
Bello.

479
00:26:56,920 --> 00:26:59,019
Non vedo l'ora di vedervi, ragazzi.

480
00:26:59,020 --> 00:27:01,359
Don Fab staccato.

481
00:27:01,360 --> 00:27:03,479
Uh, beh, in realtà,

482
00:27:03,480 --> 00:27:05,139
è, ehm...

483
00:27:05,140 --> 00:27:07,619
saremo solo io e la mia chitarra.

484
00:27:07,620 --> 00:27:09,559
È fantastico!

485
00:27:09,560 --> 00:27:13,219
Alla fine, stai facendo le tue cose.

486
00:27:13,220 --> 00:27:15,379
Sapevo che ce l'avevi dentro.

487
00:27:15,380 --> 00:27:18,960
Beh, è il primo
canzone che abbia mai scritto.

488
00:27:20,700 --> 00:27:23,180
Riguarda te.

489
00:27:27,700 --> 00:27:30,100
Scott, abbiamo bisogno...

490
00:27:30,130 --> 00:27:32,319
Ok, ok, Connie, solo, per favore.

491
00:27:32,320 --> 00:27:35,359
Ehm...

492
00:27:35,360 --> 00:27:38,340
vieni semplicemente allo spettacolo.

493
00:27:38,350 --> 00:27:39,660
Va bene?

494
00:27:49,567 --> 00:27:52,120
Campione, cosa mi sta succedendo?

495
00:27:52,127 --> 00:27:54,389
Sono paralizzato dal
paura nel mio cervello.

496
00:27:54,390 --> 00:27:56,919
Whoa, rilassati.

497
00:27:56,920 --> 00:28:00,019
È una corsa tranquilla.

498
00:28:00,020 --> 00:28:02,769
Anche se forse tutto è tossico
roba qui sotto terra

499
00:28:02,770 --> 00:28:05,289
ti sta facendo avere allucinazioni.

500
00:28:06,325 --> 00:28:09,229
Allora, chi possiede questo posto adesso?

501
00:28:09,230 --> 00:28:10,840
Nessuno sembra saperlo.

502
00:28:10,850 --> 00:28:12,919
Mia madre ha lavorato qui per un po'.

503
00:28:12,920 --> 00:28:14,919
- Anche mio zio.
- Sì?

504
00:28:14,920 --> 00:28:18,740
In medieval France,
costruirono cattedrali...

505
00:28:18,741 --> 00:28:22,699
intere economie basate
su pietra e vetro.

506
00:28:22,700 --> 00:28:25,779
Tutti erano collegati ad esso.

507
00:28:25,780 --> 00:28:28,519
Qui a Orbis costruivano armi,

508
00:28:28,520 --> 00:28:30,879
e tutti a Long Beach
era collegato a loro.

509
00:28:30,880 --> 00:28:33,129
Sto solo verificando con il nostro
corriere per la consegna.

510
00:28:33,130 --> 00:28:36,540
Vedi, qualsiasi cosa
tutto può essere valuta.

511
00:28:36,550 --> 00:28:39,160
Tutto il valore risiede nella fede.

512
00:28:39,170 --> 00:28:41,970
Allora perché abbiamo bisogno di qualcosa?

513
00:28:41,977 --> 00:28:46,689
Perché la valuta non può essere semplicemente un...
idea in cui tutti abbiamo fiducia?

514
00:28:46,690 --> 00:28:49,159
Non puoi pagare per a
panino con un'idea.

515
00:28:49,160 --> 00:28:51,199
Hai ancora bisogno di una cosa.

516
00:28:51,200 --> 00:28:53,839
Ebbene, perché l'idea non può essere la cosa giusta?

517
00:28:53,840 --> 00:28:56,819
Ero qualcun altro completamente diverso con Werner.

518
00:28:56,820 --> 00:29:02,200
Piano piano sono arrivato a riconoscerlo
lo straniero come me stesso.

519
00:29:02,201 --> 00:29:06,039
A volte, a pranzo, Werner lo faceva
preparaci un cocktail speciale,

520
00:29:06,040 --> 00:29:08,119
qualcosa che fornisca il "decollo".

521
00:29:08,120 --> 00:29:11,160
Antartide. Quanto tempo sei stato lì?

522
00:29:11,170 --> 00:29:13,379
Non molto tempo. Stavamo solo facendo alcuni test.

523
00:29:13,380 --> 00:29:15,820
Velocità del vento. Roba noiosa.

524
00:29:17,320 --> 00:29:19,929
Mm.

525
00:29:19,930 --> 00:29:22,137
Dovrebbe esserci un
Loggia della lince in Antartide,

526
00:29:22,138 --> 00:29:23,759
oppure...

527
00:29:23,760 --> 00:29:26,099
forse è solo un altro mito,

528
00:29:26,100 --> 00:29:27,892
come Merrill che viene in California.

529
00:29:27,893 --> 00:29:29,680
Mm.

530
00:29:29,683 --> 00:29:33,519
O trovare i rotoli in Egitto.

531
00:29:33,520 --> 00:29:35,999
Sai, Wallace lo è stato
dicendo cose piuttosto assurde

532
00:29:36,000 --> 00:29:37,149
attorno alla Loggia.

533
00:29:37,150 --> 00:29:39,059
Gli credi?

534
00:29:39,060 --> 00:29:40,499
Ovviamente no.

535
00:29:40,500 --> 00:29:42,599
Voglio dire, puoi immaginare

536
00:29:42,600 --> 00:29:44,439
se avesse le pergamene?

537
00:29:44,440 --> 00:29:46,203
Sarebbe come dare una pistola a un bambino.

538
00:29:46,204 --> 00:29:48,999
Diamo armi ai bambini.

539
00:29:49,000 --> 00:29:51,249
Poi li mandiamo a uccidere
figli di altre persone.

540
00:29:51,250 --> 00:29:53,640
Nessuno uccide i bambini.

541
00:29:53,650 --> 00:29:57,069
Uh... Oh, eccolo.

542
00:29:57,070 --> 00:29:59,499
Penso che siamo al conto alla rovescia.

543
00:30:01,660 --> 00:30:05,400
Mia madre ha detto che le facevano male le mani
ogni volta che vedeva debolezza.

544
00:30:08,770 --> 00:30:10,685
Perché stai combattendo la gravità?

545
00:30:10,686 --> 00:30:14,219
Dovresti fare un razzo e
puntarlo a terra.

546
00:30:14,220 --> 00:30:15,979
Se ci pensi,

547
00:30:15,980 --> 00:30:18,599
il sesso è solo una porta che attraversiamo

548
00:30:18,600 --> 00:30:21,180
per arrivare al futuro.

549
00:30:36,740 --> 00:30:40,750
Siamo bloccati in un cerchio,

550
00:30:40,758 --> 00:30:43,770
ma la magia è...

551
00:30:43,774 --> 00:30:46,509
proprio lì,

552
00:30:46,510 --> 00:30:50,879
solo... oltre.

553
00:30:50,880 --> 00:30:53,000
Merrill lo sapeva.

554
00:30:57,560 --> 00:31:00,799
Voglio che il mio Larry abbia una bella vita,

555
00:31:00,800 --> 00:31:05,710
ma... riesco a sentire il mondo

556
00:31:05,712 --> 00:31:08,949
vuole qualcos'altro.

557
00:31:19,838 --> 00:31:23,440
Se le pergamene sono vere,

558
00:31:23,447 --> 00:31:25,010
cosa faresti con loro?

559
00:31:27,620 --> 00:31:29,619
"Nessun uomo potrà praticare l'alchimia

560
00:31:29,620 --> 00:31:31,800
che non ha il cuore più puro."

561
00:31:32,956 --> 00:31:35,395
Penso che Thomas Norton abbia detto questo.

562
00:31:35,396 --> 00:31:37,999
Sì, ho fatto la mia lettura.

563
00:31:38,000 --> 00:31:41,680
Sono un postulante... desideroso di imparare.

564
00:31:41,690 --> 00:31:46,615
Qualcosa mi dice che ne sai di più
sull'alchimia di quanto tu abbia lasciato intendere.

565
00:31:50,120 --> 00:31:53,079
Jackie...

566
00:31:53,080 --> 00:31:55,340
e se te lo dicessi?

567
00:31:55,350 --> 00:31:57,649
c'erano persone che la pensavano come te?

568
00:31:57,650 --> 00:32:00,949
C'è un gruppo di noi qui a Orbis

569
00:32:00,950 --> 00:32:03,239
che non sono vincolati dalla linea

570
00:32:03,240 --> 00:32:05,467
tra scienza e alchimia.

571
00:32:08,400 --> 00:32:12,899
Quindi voi ragazzi avete fatto il finto tonto.

572
00:32:12,900 --> 00:32:14,859
Tu prendi in giro Wallace,

573
00:32:14,860 --> 00:32:16,419
ma credi nelle stesse cose.

574
00:32:16,420 --> 00:32:18,040
Wallace è un utile idiota, che lo benedica.

575
00:32:18,050 --> 00:32:22,317
Ascolta, abbiamo i finanziamenti
dall'alto, fuori dai libri.

576
00:32:23,160 --> 00:32:25,959
Stiamo lavorando a stretto contatto con
Associati Ludibrium,

577
00:32:25,960 --> 00:32:29,999
seguendo il percorso tracciato
giù da Jung e Pauli.

578
00:32:30,000 --> 00:32:34,040
Long Beach è al
centro di qualcosa di grande.

579
00:32:34,050 --> 00:32:38,539
Ci ha aspettato qui per tutto il tempo.

580
00:32:38,540 --> 00:32:43,499
Stiamo andando in profondità, letteralmente.

581
00:32:43,500 --> 00:32:47,426
Ci chiamiamo Gruppo Parabola.

582
00:32:54,940 --> 00:32:58,740
Sono io il nuotatore notturno, non Janet.

583
00:33:00,680 --> 00:33:04,189
Sai, sono nato nel posto sbagliato.

584
00:33:07,360 --> 00:33:11,991
E voglio che voi ragazzi mi lanciate...

585
00:33:11,992 --> 00:33:17,050
dall'altra parte del mondo!

586
00:33:17,052 --> 00:33:18,789
Lisa, Lisa.

587
00:33:18,790 --> 00:33:20,999
Ehi, Liz, non è divertente.

588
00:33:21,000 --> 00:33:23,169
Voglio dire, non vedi?
cosa succederà?

589
00:33:23,170 --> 00:33:25,399
Stiamo... scherzeremo
di lanciarti,

590
00:33:25,400 --> 00:33:27,719
e poi siamo accidentalmente
ti lancerò davvero,

591
00:33:27,720 --> 00:33:29,339
e poi morirai,

592
00:33:29,340 --> 00:33:30,940
- e non puoi morire Liz perché w...
- Whoa.

593
00:33:30,950 --> 00:33:33,638
- Ehi, amico.
- Noi... abbiamo tutti bisogno di te.

594
00:33:33,639 --> 00:33:36,680
Va bene. Va bene.

595
00:33:41,605 --> 00:33:44,059
- Lisa.
- No.

596
00:33:44,060 --> 00:33:46,649
Grazie, va bene? Grazie, Lisa.

597
00:33:46,650 --> 00:33:47,659
Solo...

598
00:33:48,738 --> 00:33:51,573
Oh! OH!

599
00:33:51,595 --> 00:33:53,534
Liz, stai bene?

600
00:33:53,535 --> 00:33:54,859
Sì.

601
00:33:54,860 --> 00:33:57,249
Sono atterrato in acqua.

602
00:33:57,250 --> 00:33:58,996
Acqua lorda.

603
00:33:58,997 --> 00:34:02,083
- Ti tireremo fuori, Liz.
- No, va bene.

604
00:34:02,084 --> 00:34:05,169
Uh, c'è un tunnel quaggiù.

605
00:34:05,170 --> 00:34:06,799
Posso uscire così.

606
00:34:06,800 --> 00:34:09,610
Ci vediamo da Champ.

607
00:34:23,020 --> 00:34:24,879
Grazie per essere venuta, Jackie.

608
00:34:24,880 --> 00:34:28,069
Volevo raccontarti i miei progressi.

609
00:34:28,070 --> 00:34:29,100
Sedere.

610
00:34:30,700 --> 00:34:32,614
Hai decifrato il codice?

611
00:34:33,520 --> 00:34:37,639
Sì... per così dire.

612
00:34:37,640 --> 00:34:41,459
I-A quanto pare non era il
codice che necessitava di essere decifrato.

613
00:34:41,460 --> 00:34:43,359
Ero io...

614
00:34:43,360 --> 00:34:47,289
il mio sistema di percezione.

615
00:34:47,290 --> 00:34:50,007
Non andartene.

616
00:34:51,740 --> 00:34:54,380
Cosa, vuoi una prova?

617
00:34:55,520 --> 00:34:58,469
Bene, guarda.

618
00:34:58,470 --> 00:35:00,559
Qui.

619
00:35:00,560 --> 00:35:03,189
Ho fatto l'oro.

620
00:35:03,190 --> 00:35:04,479
Cosa ne pensi adesso?

621
00:35:04,480 --> 00:35:06,019
Hmm?

622
00:35:06,020 --> 00:35:08,609
Penso che tu abbia comprato dell'oro
spolveralo e mettilo lì.

623
00:35:08,610 --> 00:35:11,119
Come ti permetti?

624
00:35:11,120 --> 00:35:13,199
Non importa nemmeno se
mi credi o no.

625
00:35:13,200 --> 00:35:16,499
Mi-mi è stata mostrata la strada
per scappare da questo mondo...

626
00:35:16,500 --> 00:35:19,640
e intendo seguirlo.

627
00:36:43,120 --> 00:36:45,619
_

628
00:36:45,620 --> 00:36:47,219
Grazie, Loretta,

629
00:36:47,220 --> 00:36:49,460
per quel resoconto dettagliato

630
00:36:49,470 --> 00:36:52,179
della partita di pallavolo di tua nipote.

631
00:36:52,180 --> 00:36:54,999
Vivrà nel
memoria per molto tempo.

632
00:36:55,000 --> 00:36:57,139
Il prossimo passo è Gil

633
00:36:57,140 --> 00:37:00,019
con una sorta di presentazione.

634
00:37:00,020 --> 00:37:02,259
Quindi, se siete interessati, ragazzi

635
00:37:02,260 --> 00:37:04,219
entrando in questa faccenda,

636
00:37:04,220 --> 00:37:06,760
sai, uh, un'opportunità unica...

637
00:37:13,060 --> 00:37:15,719
Mi dispiace. So che non è così

638
00:37:15,720 --> 00:37:17,699
di cosa parla Mystic Chords,

639
00:37:17,700 --> 00:37:18,859
ma ho comprato tutta questa merda,

640
00:37:18,860 --> 00:37:22,820
e ora sono bloccato con esso.

641
00:37:24,500 --> 00:37:28,699
Non so cos'altro fare.

642
00:37:28,700 --> 00:37:31,293
C'è, tipo...

643
00:37:33,100 --> 00:37:36,369
nessun futuro là fuori.

644
00:37:43,940 --> 00:37:45,460
Ecco qua.

645
00:37:45,470 --> 00:37:47,379
Tu sei il primo civile

646
00:37:47,380 --> 00:37:49,759
Sono mai venuto qui.

647
00:37:49,760 --> 00:37:51,460
Tecnicamente non esiste.

648
00:37:51,470 --> 00:37:54,249
Nemmeno il tuo satellite è riuscito a trovarlo?

649
00:37:54,250 --> 00:37:55,739
Cosa intendi?

650
00:37:55,740 --> 00:37:57,309
Ermete.

651
00:37:57,310 --> 00:37:59,249
Sta mappando il mondo.

652
00:37:59,250 --> 00:38:00,419
Per modo di dire.

653
00:38:00,420 --> 00:38:03,829
È... è più un...
uccello spia, in verità.

654
00:38:03,830 --> 00:38:06,779
E l'abbiamo parcheggiato morto
in alto i nostri amici comunisti

655
00:38:06,780 --> 00:38:08,799
nel sud-est asiatico.

656
00:38:08,800 --> 00:38:09,831
Perché?

657
00:38:09,840 --> 00:38:12,379
Dove c'è fumo, c'è fuoco.

658
00:38:12,380 --> 00:38:14,299
La pace attraverso la forza, Jack.

659
00:38:14,300 --> 00:38:16,599
Riesci a immaginare la pace che avremmo?

660
00:38:16,600 --> 00:38:20,080
con tutta la forza di
potere alchemico nel nostro arsenale?

661
00:38:21,120 --> 00:38:23,779
Ci sarà così tanta pace,

662
00:38:23,780 --> 00:38:26,769
ci annoieremo.

663
00:38:26,770 --> 00:38:28,139
Devi fidarti di me, Jackie.

664
00:38:28,140 --> 00:38:30,940
"Fidati di me."

665
00:38:30,950 --> 00:38:33,139
L'avevo già sentito prima.

666
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
L'hai fatto?

667
00:38:40,050 --> 00:38:42,440
Hai decifrato le pergamene?

668
00:38:44,380 --> 00:38:46,059
Preferirei non dirlo.

669
00:38:46,060 --> 00:38:48,640
Uh, ci sono molte cose di alto livello

670
00:38:48,650 --> 00:38:52,439
in movimento proprio ora, incluso questo...

671
00:38:52,440 --> 00:38:55,539
piccolo progetto parallelo redditizio,

672
00:38:55,540 --> 00:38:57,099
una moneta elettronica

673
00:38:57,100 --> 00:38:59,349
che utilizza un registro comune sicuro,

674
00:38:59,350 --> 00:39:01,699
come una moneta immaginaria.

675
00:39:01,700 --> 00:39:04,383
L'idea mi è venuta dopo
pranzo l'altro giorno.

676
00:39:04,384 --> 00:39:06,099
Stavo pensando tra me e me...

677
00:39:06,100 --> 00:39:07,439
dov'eri... oh, eri lì.

678
00:39:07,440 --> 00:39:09,479
E da lì sono andato alla deriva

679
00:39:09,480 --> 00:39:13,929
in un luogo buio e vuoto.

680
00:39:13,930 --> 00:39:16,279
Sono tornato a Wallace.

681
00:39:16,280 --> 00:39:17,819
Sua moglie lo aveva lasciato,

682
00:39:17,820 --> 00:39:21,490
e si stava preparando a farlo
fare la propria partenza.

683
00:39:21,499 --> 00:39:23,569
Ho accettato di andare con lui.

684
00:39:30,820 --> 00:39:36,060
Farà male il nostro cocktail suicida?

685
00:39:36,070 --> 00:39:39,169
Ehm...

686
00:39:39,170 --> 00:39:42,379
Lo stato liminale è sempre doloroso,

687
00:39:42,380 --> 00:39:47,659
ma c'è anche l'estasi
nella trasmutazione

688
00:39:47,660 --> 00:39:52,060
mentre riallineiamo la nostra quintessenza

689
00:39:52,070 --> 00:39:54,299
e diventare immortale,

690
00:39:54,300 --> 00:39:58,059
come Harwood Fritz Merrill.

691
00:39:58,060 --> 00:40:01,109
Quindi non lo sai.

692
00:40:03,800 --> 00:40:06,499
Gesù, Jackie.

693
00:40:06,500 --> 00:40:07,698
Mi dispiace.

694
00:40:09,300 --> 00:40:11,119
Avevi ragione.

695
00:40:11,120 --> 00:40:13,997
Mi dispiace. Non so niente.

696
00:40:18,460 --> 00:40:21,360
Tutta la mia vita non è niente.

697
00:40:22,260 --> 00:40:25,549
Questo è tutto per lo spettacolo.

698
00:40:30,300 --> 00:40:33,319
Sono stato mezzo uomo.

699
00:40:43,180 --> 00:40:45,780
Fai qualcosa di veramente coraggioso...

700
00:40:47,720 --> 00:40:50,360
...per una volta nella vita.

701
00:41:04,756 --> 00:41:08,717
Ne avevo tutte le intenzioni
unendosi a Wally quella notte...

702
00:41:08,718 --> 00:41:12,069
... ma questo mondo mi ha riportato indietro.

703
00:41:15,400 --> 00:41:18,739
Non potevo lasciare Larry.

704
00:41:18,740 --> 00:41:22,500
Nessuno può sopravvivere da solo.

705
00:41:29,630 --> 00:41:32,179
Lascio la mia storia a Wally.

706
00:41:32,180 --> 00:41:34,199
È più probabile che venga ascoltato

707
00:41:34,200 --> 00:41:37,059
se viaggia attraverso il tempo sul
cadavere di un uomo che di una donna.

708
00:41:37,060 --> 00:41:40,499
Ho portato con me le pergamene...

709
00:41:40,500 --> 00:41:42,039
... sperando di trasmetterli

710
00:41:42,040 --> 00:41:43,334
a qualcuno che potrebbe guidare la Loggia

711
00:41:43,335 --> 00:41:45,339
in un nuovo posto.

712
00:41:45,340 --> 00:41:48,319
Forse un giorno arriverà.

713
00:42:08,440 --> 00:42:09,529
Blaise!

714
00:42:10,360 --> 00:42:11,489
Diamine!

715
00:42:12,200 --> 00:42:15,439
Cos'è questo posto?

716
00:42:15,440 --> 00:42:18,989
Uh, quindi abbiamo, uh, Don Fab, eh?

717
00:42:18,990 --> 00:42:22,167
Qualcuno ha visto Don Fab? NO?

718
00:42:22,170 --> 00:42:26,289
No. Ok, uh, beh,

719
00:42:26,290 --> 00:42:27,539
penso che probabilmente dovremmo
chiamala per una notte.

720
00:42:27,540 --> 00:42:29,819
Aspettare!

721
00:42:29,820 --> 00:42:31,819
Nessuno si muova.

722
00:42:31,820 --> 00:42:34,219
Aspettare. Aspetta... aspetta.

723
00:42:34,220 --> 00:42:36,379
Potete, um... tutti quanti, semplicemente...

724
00:42:36,380 --> 00:42:40,159
se solo potessi sederti.
Solo... Solo un altro.

725
00:42:41,400 --> 00:42:44,079
Grazie.

726
00:42:46,560 --> 00:42:47,599
Grazie.

727
00:42:53,740 --> 00:42:55,319
Amico, puoi crederci?

728
00:42:55,320 --> 00:42:57,339
Questa stanza, è come...
l'uovo filosofale.

729
00:42:57,340 --> 00:43:00,662
Entri, gli elementi si confondono,
e ne esci cambiato.

730
00:43:00,663 --> 00:43:01,872
È fantastico, amico.

731
00:43:01,873 --> 00:43:03,859
E il diario non era di Wallace Smith.

732
00:43:03,860 --> 00:43:05,460
Era la mamma di Larry, Jackie Loomis.

733
00:43:05,470 --> 00:43:08,299
Era una donna brillante.
E le pergamene sono vere!

734
00:43:08,300 --> 00:43:10,060
Dobbiamo riportarli a Long Beach.

735
00:43:10,070 --> 00:43:11,649
E' l'unico modo per guarire la Loggia

736
00:43:11,650 --> 00:43:13,599
- e noi stessi.
- Beh, niente merda, amico.

737
00:43:13,600 --> 00:43:15,749
In un certo senso lo stavo dicendo
già da un po', sai?

738
00:43:16,800 --> 00:43:18,279
- Oh!
- EHI.

739
00:43:21,520 --> 00:43:23,349
Va tutto bene. sono solo...

740
00:43:23,350 --> 00:43:26,359
Oh. Oh, è infetto.

741
00:43:26,360 --> 00:43:27,889
No, probabilmente è...

742
00:43:27,890 --> 00:43:31,689
- Sì.
-Ohh...

743
00:43:31,690 --> 00:43:34,620
Ehi, stai attento, stai attento.

744
00:43:34,630 --> 00:43:39,139
Ok, sì. Oh! Oh! Oh!

745
00:43:39,140 --> 00:43:42,029
OH.

746
00:43:42,030 --> 00:43:43,439
Sì.

747
00:43:43,440 --> 00:43:45,249
Sento qualcosa di duro.

748
00:43:46,580 --> 00:43:49,119
Sta venendo in superficie.
Ho bisogno di tirarlo fuori.

749
00:43:51,120 --> 00:43:53,709
Va bene.

750
00:43:57,580 --> 00:44:01,199
♪ Non credo nel destino ♪

751
00:44:01,200 --> 00:44:03,459
♪ O suonare l'unica canzone ♪

752
00:44:03,460 --> 00:44:08,899
♪ Quella vita scrive per te ♪

753
00:44:08,900 --> 00:44:12,299
♪ Non darò mai la colpa al destino ♪

754
00:44:12,300 --> 00:44:15,699
♪ Scambia i giorni rimasti con la profezia ♪

755
00:44:15,700 --> 00:44:18,799
♪ Perché non puoi ♪

756
00:44:18,800 --> 00:44:23,662
♪ Vedi che la mia scelta è vera? ♪

757
00:44:23,663 --> 00:44:27,279
♪ Perché ho scoperto chi siamo ♪

758
00:44:27,280 --> 00:44:30,740
♪ In un letto di stelle del deserto ♪

759
00:44:34,553 --> 00:44:41,138
♪ Questo mi ha illuminato la strada verso di te ♪

760
00:44:41,139 --> 00:44:44,569
♪ Credo in quello che sento ♪

761
00:44:44,570 --> 00:44:47,899
♪ Un cuore che batte
per qualcosa di reale ♪

762
00:44:47,900 --> 00:44:50,979
♪ Perché non puoi ♪

763
00:44:50,980 --> 00:44:56,360
♪ Lo senti battere per te? ♪

764
00:44:59,470 --> 00:45:05,460
♪ Oppure le stelle potrebbero vedere solo te? ♪

765
00:45:05,470 --> 00:45:08,489
Dovrebbe essere un solista.

766
00:45:27,200 --> 00:45:29,419
È un dente di squalo!

767
00:45:43,369 --> 00:45:44,600
Oh!

768
00:45:45,620 --> 00:45:46,955
Blaise, Blaise, aiuto!

769
00:45:46,956 --> 00:45:48,239
Blaise, prendimi!

770
00:45:48,240 --> 00:45:51,626
Ah!

771
00:46:01,080 --> 00:46:03,139
Che diavolo è questo?!

772
00:46:03,140 --> 00:46:06,819
Che diavolo stai facendo lassù?!

773
00:46:06,820 --> 00:46:08,559
Dio mio!

774
00:46:10,800 --> 00:46:12,520
Ehi, ragazzi.

775
00:46:17,900 --> 00:46:20,680
Liz, hai la neve tra i capelli?

776
00:46:29,070 --> 00:46:30,369
Dove sei andato?

777
00:46:34,860 --> 00:46:38,019
Non lo so.

778
00:46:40,420 --> 00:46:43,340
Piccolo cerca e uccidi
le missioni sono state aumentate

779
00:46:43,350 --> 00:46:45,659
Le unità mobili penetrano
le tasche dei vietcong

780
00:46:45,660 --> 00:46:47,059
per stanare il nemico.

781
00:46:47,060 --> 00:46:48,919
C'è la costante
minaccia di un'imboscata

782
00:46:48,920 --> 00:46:50,699
mentre si muovono lungo strade e sentieri

783
00:46:50,700 --> 00:46:52,659
controllata dai guerriglieri.

784
00:46:52,660 --> 00:46:55,139
Oh, Dio! No, per favore! NO!

785
00:46:55,140 --> 00:46:58,359
NO! NO! Aiutami, per favore!

786
00:46:58,360 --> 00:47:00,199
No, per favore!

787
00:47:00,200 --> 00:47:02,799
No, è solo un sogno, Larry.

788
00:47:06,080 --> 00:47:08,039
Sei a casa, amore mio.

789
00:47:11,000 --> 00:47:13,040
Sei a casa.

790
00:47:14,040 --> 00:47:18,239
Shh, shh, shh, shh.

791
00:47:18,240 --> 00:47:23,240
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --